1 00:01:14,867 --> 00:01:16,493 Da! 2 00:01:20,122 --> 00:01:21,290 mama! tata! 3 00:01:22,374 --> 00:01:23,542 Este ziua mea de naștere. 4 00:01:23,625 --> 00:01:26,211 - Știm, Kevin. - Ştim. O secundă. 5 00:01:27,588 --> 00:01:30,174 - Iată-ne. - E un pic sexy, iubire. 6 00:01:30,257 --> 00:01:32,255 E prea în... E intens, că unul. Noapte greșită pentru asta. 7 00:01:32,259 --> 00:01:33,923 Ceva festiv. Este ziua lui. 8 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Ce zici de acela? 9 00:01:35,012 --> 00:01:36,555 Nu. Este... 10 00:01:37,973 --> 00:01:40,213 - Ah, e frumos. Iată. - Ești gata? 11 00:01:41,602 --> 00:01:43,312 La mulți ani. 12 00:01:43,395 --> 00:01:46,064 Ce morman plictisitor de pietre te zguduie ne târâi să vedem anul acesta? 13 00:01:46,148 --> 00:01:47,441 Nu sunt pietre, tată. 14 00:01:48,192 --> 00:01:49,151 Este lemn. 15 00:01:50,569 --> 00:01:51,445 Lemn? 16 00:01:51,528 --> 00:01:55,365 Woodhenge! Suntem de fapt la Woodhenge. 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,743 Este un neolitic precursor al lui Stonehenge. 18 00:01:57,826 --> 00:01:59,995 Cum poate fi plictisitor? Este incredibil. 19 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 Incredibil de plictisitor. 20 00:02:01,538 --> 00:02:03,081 Şofran, eşti amuzant. 21 00:02:03,165 --> 00:02:05,834 - Nici măcar nu sunt din lemn. - Nu, Saff. Foarte corect. 22 00:02:05,918 --> 00:02:08,377 Aceste posturi de beton arată unde stătea lemnul. 23 00:02:08,461 --> 00:02:09,861 Ar fi trebuit să meargă la Stonehenge. 24 00:02:09,880 --> 00:02:11,924 Cel puțin grămada aceea de rocks are un magazin de cadouri. 25 00:02:12,007 --> 00:02:13,727 Salvez Stonehenge până la următoarea mea zi de naștere. 26 00:02:13,800 --> 00:02:17,221 Chiar dacă ar exista un magazin de cadouri aici, ce ar vinde? Bețe? 27 00:02:17,304 --> 00:02:19,302 Saci de beton, de asemenea. 28 00:02:19,306 --> 00:02:21,308 Anticii nu ar fi făcut-o am avut magazine de cadouri, mamă. 29 00:02:21,391 --> 00:02:23,393 Sunt atât de multe mistere aici. 30 00:02:23,477 --> 00:02:25,604 Cum ar fi, de ce a fost construit Woodhenge. 31 00:02:25,687 --> 00:02:27,231 A fost un templu? O piata? 32 00:02:27,814 --> 00:02:31,985 Hei, știi, mă gândeam că poate la asta locul a fost construit pentru a efectua execuții. 33 00:02:32,069 --> 00:02:33,779 Ooh! Poate, da. Da, tată. Da... 34 00:02:33,862 --> 00:02:35,693 Au adus oameni aici și i-a plictisit de moarte. 35 00:02:35,697 --> 00:02:39,368 Ești groaznic, Mike. 36 00:02:39,451 --> 00:02:42,454 Cred că henges erau hărți ale stelelor. 37 00:02:45,207 --> 00:02:46,208 Oricum. 38 00:02:47,501 --> 00:02:48,919 La mulți ani, Kev, iubire. 39 00:02:49,002 --> 00:02:51,296 Da, la mulți ani, Kevster, prietene. 40 00:02:52,047 --> 00:02:55,592 Haide, amice. Să luăm afară de aici. Haide. 41 00:02:55,676 --> 00:02:58,887 Hei, fetelor. Oh, dumnezeul meu. in sfarsit. 42 00:02:58,971 --> 00:03:01,974 Hei, surioară. Ai făcut-o bucură-te de petrecerea mea de naștere, atunci? 43 00:03:02,057 --> 00:03:05,310 Oh da. Woodhenge. Uimitor. 44 00:03:05,394 --> 00:03:07,980 Oh, a fost bine... Sarcasm. 45 00:03:08,063 --> 00:03:08,897 Duh! 46 00:03:08,981 --> 00:03:14,069 De ce nu poți avea o zi de naștere normală ca un om normal cu prieteni normali? 47 00:03:14,695 --> 00:03:17,197 Şofran, vei înţelege cand esti mai mare. 48 00:03:19,199 --> 00:03:20,446 Iată un fapt distractiv despre fotbal. 49 00:03:20,450 --> 00:03:25,330 Cel mai vechi teren de fotbal mezoamerican este datată în jurul anului 400 d.Hr. 50 00:03:25,414 --> 00:03:30,043 Unii savanți spun că mayașii au jucat cu capetele tăiate ale duşmanilor lor. 51 00:03:30,127 --> 00:03:33,130 Nu exista asa ceva ca un prieten pe atunci. 52 00:03:36,925 --> 00:03:39,845 Serios, totuși, în ceea ce privește joc modern care este codificat de... 53 00:03:39,928 --> 00:03:41,180 Îl vom avea pe Scott. 54 00:03:44,683 --> 00:03:47,227 Bine. Ei bine, grozav să fii parte a echipei, băieți. 55 00:03:48,645 --> 00:03:49,688 Vai! 56 00:04:18,132 --> 00:04:22,930 Cred că acesta ar putea fi cel mai bun mare pahiderm pe care l-ai pictat vreodată, Kevin. 57 00:04:23,680 --> 00:04:25,557 Oh, mulțumesc mult. 58 00:04:26,517 --> 00:04:30,187 Este un frumos Mammuthus rumanus. 59 00:04:30,854 --> 00:04:33,941 „Deși oamenii și mamuții au coexistat, 60 00:04:34,024 --> 00:04:39,446 nu există nicio dovadă că oamenii ar fi călărit sau le-a domesticit în vreun fel”. 61 00:04:40,531 --> 00:04:41,532 Interesant. 62 00:04:56,713 --> 00:04:57,714 Huh. 63 00:05:01,051 --> 00:05:01,885 Da! 64 00:05:01,969 --> 00:05:04,555 Atac Kamchatka din Japonia. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,224 Desigur, Japonia a făcut-o invadează Kamchatka, 66 00:05:07,307 --> 00:05:10,269 fie doar pe scurt, în timpul războiul ruso-japonez. 67 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 Corect. randul meu. 68 00:05:26,702 --> 00:05:29,913 Arată destul de bine, dacă Eu însumi spun asta. 69 00:05:29,997 --> 00:05:31,039 Și eu fac. 70 00:05:31,123 --> 00:05:32,291 O, ai, Kevin? 71 00:05:32,374 --> 00:05:33,458 Da, da. 72 00:05:51,435 --> 00:05:54,646 Mamă, garderoba mea se mișcă. 73 00:06:01,653 --> 00:06:04,114 Vai! 74 00:06:08,035 --> 00:06:10,746 Ce naiba de răsturnare? 75 00:06:12,122 --> 00:06:14,166 Vai! 76 00:06:18,670 --> 00:06:19,671 Wow. 77 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Buna ziua. 78 00:06:53,956 --> 00:06:55,624 Mă duc să-mi iau părinții. 79 00:06:59,419 --> 00:07:02,548 mama! mama! tata! Există un bărbat în camera mea! 80 00:07:02,631 --> 00:07:04,925 - Un bărbat? - Cred că este un războinic viking. 81 00:07:05,008 --> 00:07:07,511 Oh. Corect. războinic viking. 82 00:07:07,594 --> 00:07:10,430 Cu siguranță este urmărit de nişte saşi foarte supăraţi. 83 00:07:10,514 --> 00:07:11,928 A fost un vis. 84 00:07:12,975 --> 00:07:14,726 Pentru numele lui Dumnezeu, Kevin, ține-l jos. 85 00:07:14,810 --> 00:07:16,812 Nu sunt eu. Sunt încă aici. 86 00:07:16,895 --> 00:07:18,810 - Da, e mai bine. Da. - Da, du-te înapoi în pat, iubito. 87 00:07:18,814 --> 00:07:21,859 Sașii aproape împușcă un săgeată în craniul meu. 88 00:07:21,942 --> 00:07:23,986 Sau ce este mai probabil, Kevin? 89 00:07:25,404 --> 00:07:26,822 A fost un vis. 90 00:07:26,905 --> 00:07:29,449 Corecta. A fost doar un vis plictisitor. 91 00:07:29,533 --> 00:07:30,534 Acum, continuă… 92 00:07:31,243 --> 00:07:32,911 …mai puțin îngrijorat. 93 00:07:33,412 --> 00:07:34,538 Noapte. 94 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 Noapte, amice. 95 00:07:35,831 --> 00:07:37,666 Îmi pare rău pentru asta. 96 00:07:37,749 --> 00:07:40,460 Părinții mei tocmai m-au informat eu asta a fost un vis. 97 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Nu știu ce înseamnă asta, 98 00:07:44,173 --> 00:07:47,467 dar nu sunt chiar menită să o fac au vizitatori după ora 7:30. 99 00:07:47,551 --> 00:07:48,760 Fă cu asta ce vrei. 100 00:07:51,680 --> 00:07:54,099 Mă întrebam dacă ai putea spune-mi de ce vikingii 101 00:07:54,183 --> 00:07:57,561 le-au oprit brusc criminalitatea modalităţi şi agrarismul adoptat. 102 00:08:00,189 --> 00:08:02,274 Am dezbătut cu al meu profesoară, doamna Murray, 103 00:08:02,357 --> 00:08:05,319 și ea a spus că se datorează dezvoltarea orașelor fortificate. 104 00:08:05,402 --> 00:08:06,653 Si am raspuns... 105 00:08:08,030 --> 00:08:10,157 Ce naiba e asta? 106 00:08:12,409 --> 00:08:13,785 Vai! 107 00:08:15,913 --> 00:08:18,498 Scuză-mă. Fă ai nevoie de ajutorul meu? 108 00:08:19,499 --> 00:08:20,501 Nei! Nei! 109 00:08:20,584 --> 00:08:23,337 Bănuiesc că Nei este Norvegiană veche pentru da. 110 00:08:23,420 --> 00:08:25,380 - Nei! - O, este? 111 00:08:25,464 --> 00:08:26,924 Bine, așteaptă acolo. 112 00:08:28,675 --> 00:08:32,386 Îmi pare rău, mamă. Îmi pare rău, tata. Aventura îmi strigă numele. 113 00:08:34,806 --> 00:08:36,517 Kevin, ține-l jos. 114 00:08:37,017 --> 00:08:38,644 Ce mai faci, iubire? 115 00:08:38,727 --> 00:08:40,854 Mă doare capul. 116 00:08:40,938 --> 00:08:42,147 Ai avut o comoție cerebrală. 117 00:08:42,231 --> 00:08:43,482 Știi ce a cauzat-o? 118 00:08:44,066 --> 00:08:45,108 Am fugit în secție... 119 00:08:45,192 --> 00:08:46,860 - Privind în spatele tău. - Nu. 120 00:08:46,944 --> 00:08:48,316 Ești blocat în trecut, Kevin. 121 00:08:48,320 --> 00:08:50,113 La ce bun să știi despre istorie pentru cineva? 122 00:08:50,197 --> 00:08:52,866 Este literalmente trecutul. Cine este va ajuta? S-a terminat. 123 00:08:52,950 --> 00:08:55,244 Trebuie să intri viitorul. Tehnologie. 124 00:08:55,327 --> 00:08:58,038 - Da. Actualizare. Upgrade. - Da, ecran tactil. 125 00:08:58,121 --> 00:08:59,201 - Da, muzică. - Da da. 126 00:08:59,206 --> 00:09:02,459 - Oh, vă putem aduce un telefon nou. - Nu am nevoie de un telefon nou. 127 00:09:02,543 --> 00:09:04,541 - Nu o foloseşte. - De ce nu? Ți-am cumpărat acel telefon. 128 00:09:04,545 --> 00:09:06,501 - Ți-am cumpărat un telefon. - De ce nu-ți folosești telefonul? 129 00:09:06,505 --> 00:09:08,882 - Folosește-ți telefonul. - Probabil că nici nu știe cum. 130 00:09:08,966 --> 00:09:11,510 - Cine o să mă sune? - Știu. Nici unul. 131 00:09:11,593 --> 00:09:13,428 L-am putea folosi să discutăm împreună. 132 00:09:13,512 --> 00:09:14,847 Nu putem vorbi în vechiul mod? 133 00:09:14,930 --> 00:09:16,431 Ca aceasta. Aceasta este o conversație. 134 00:09:16,515 --> 00:09:18,225 Nu, asta e doar vorba. 135 00:09:18,308 --> 00:09:19,351 Dacă folosești telefonul, 136 00:09:19,434 --> 00:09:22,771 ai putea discuta cu cineva altfel în timp ce vorbim, așa cum sunt eu. 137 00:09:22,855 --> 00:09:24,022 Ce aveți de gând să faceți? 138 00:09:24,106 --> 00:09:27,109 Ești blocat în trecut, Kevin. Trebuie să ajungi în secolul 21. 139 00:09:27,192 --> 00:09:30,779 Dacă ar fi mai tare să fii viking decât contabil pentru o firmă de consultanță 140 00:09:30,863 --> 00:09:33,240 sau un consultant pentru o firma de contabilitate, 141 00:09:33,323 --> 00:09:35,043 am fi purtați cu coarne căști, nu-i așa? 142 00:09:35,075 --> 00:09:38,370 Vikingii nu purtau căști cu coarne. Aceasta este o concepție greșită din cauza unei... 143 00:09:38,453 --> 00:09:40,326 - Nu, Kevin. Nu! La, la, la, la, la! - Nu. 144 00:09:40,330 --> 00:09:43,333 Trebuie să oprești cu toate astea Vikingii și vechii tocilari. 145 00:09:43,417 --> 00:09:45,836 - Grecii. - La fel. 146 00:09:45,919 --> 00:09:47,296 Renunț. 147 00:09:47,379 --> 00:09:50,003 Atunci această discuție a meritat, ca ai învățat o lecție importantă. 148 00:09:50,007 --> 00:09:51,717 Uneori, renunță. 149 00:09:52,467 --> 00:09:54,678 Așteaptă. Asta e lecția? 150 00:09:55,179 --> 00:09:56,680 „Uneori, renunță”? 151 00:09:58,599 --> 00:09:59,641 Da. 152 00:09:59,725 --> 00:10:01,685 Nu-ți poți alege familia. 153 00:10:01,768 --> 00:10:03,687 Nu, și nu poți alege fie copiii tăi. 154 00:10:03,770 --> 00:10:05,101 Hmm, nimeni nu menționează asta, hei? 155 00:10:05,105 --> 00:10:06,857 Da, nu? Ooh, am primit un mesaj. 156 00:10:06,940 --> 00:10:08,483 E de la tine, Mike. 157 00:10:08,567 --> 00:10:11,570 "Ce aveți de gând să faceți?" Nimic. 158 00:10:49,107 --> 00:10:52,267 Ușa. Împingeți-l. Împingeți-l. 159 00:10:53,779 --> 00:10:55,318 Am făcut-o. L-am pierdut. 160 00:10:55,322 --> 00:10:56,490 Am scăpat. 161 00:10:56,573 --> 00:10:58,029 Dacă nu l-am pierdut? 162 00:10:58,033 --> 00:10:59,989 - Atunci suntem morți. - Ca vikingii. 163 00:10:59,993 --> 00:11:01,533 Ființa Supremă știe totul. 164 00:11:01,537 --> 00:11:04,057 Nu va ști unde suntem pentru că știe la ce ne gândim? 165 00:11:04,122 --> 00:11:06,246 Dacă știe ce suntem gândindu-se, nu știe nimic. 166 00:11:06,250 --> 00:11:08,377 Deci, el este la fel de ignorant ca și noi. 167 00:11:08,460 --> 00:11:09,378 Mm-hmm. 168 00:11:09,461 --> 00:11:12,631 Dacă nu știe cu adevărat tot ce ne gândim, 169 00:11:12,714 --> 00:11:13,924 si atunci nu sunt de acord 170 00:11:14,007 --> 00:11:16,130 - cu tot ce tocmai ai spus. Da. - Corect. 171 00:11:16,134 --> 00:11:17,757 Suntem complet pierdut. Unde suntem? 172 00:11:17,761 --> 00:11:19,843 - Aici. - Nu știu unde e aici. 173 00:11:19,847 --> 00:11:22,303 Nu ne va găsi aici. Noi pot avea încredere în asta. 174 00:11:22,307 --> 00:11:23,471 Buna ziua? 175 00:11:23,475 --> 00:11:25,395 - Ne-a găsit. - A fost ideea lui Penelope. 176 00:11:25,435 --> 00:11:26,875 Ea este liderul. Ea a furat harta. 177 00:11:26,895 --> 00:11:31,066 Nu, eu sunt... Nu sunt lider. Toți suntem egali. 178 00:11:31,149 --> 00:11:32,943 Și îți ordon să nu mai vorbiți. 179 00:11:33,026 --> 00:11:34,778 Oh! Nu am fost eu. Erau ei. 180 00:11:34,862 --> 00:11:36,780 Nu ne transforma la sare. 181 00:11:42,661 --> 00:11:45,372 Nu trebuie să te temi eu. Sunt doar un copil. 182 00:11:45,455 --> 00:11:46,999 - Hmm? - Oh. 183 00:11:47,082 --> 00:11:49,251 - Oh. Este un copil. - Oh, uf! 184 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Wow. Am crezut că ești Ființa Supremă care face o voce. 185 00:11:51,753 --> 00:11:53,964 - OMS? - Da, ei bine, în orice caz, nu este el. 186 00:11:54,047 --> 00:11:56,383 - Cum am spus. Widgit. Harta. - Corect. 187 00:11:56,466 --> 00:11:58,719 - Oh. - Da. Aşa… 188 00:11:59,303 --> 00:12:01,513 - Ar putea fi aici. Da? - Mm-hmm. 189 00:12:01,597 --> 00:12:04,892 Sau poate acolo, dar eu într-adevăr... Îmi pare rău, te superi? 190 00:12:04,975 --> 00:12:07,978 - Este, um, chiar în sus? - Da, nu este. Nu, nu este. 191 00:12:08,061 --> 00:12:09,809 - O, nu este? Bine. - Nu, nu, nu. 192 00:12:09,813 --> 00:12:13,609 Dacă o punem corect... Lasă-mă doar... Deci... 193 00:12:13,692 --> 00:12:16,904 Asta... Asta nu m-a ajutat deloc. 194 00:12:17,654 --> 00:12:21,992 Cred că trebuie să fim aici dacă vrem să furăm acel cal. 195 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 - Corect. - Sunteți hoți de cai? Foșnitori. 196 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 - Cine eşti tu? - Sunt Kevin Haddock. 197 00:12:26,872 --> 00:12:28,415 Și... Bine. Ce faci aici? 198 00:12:28,498 --> 00:12:30,459 Acesta este dormitorul meu. Ce faci aici? 199 00:12:30,542 --> 00:12:33,962 Și chiar nu am voie vizitatori după ora 7:30. 200 00:12:34,046 --> 00:12:36,673 Bine. Ei bine, Devon Havelock... 201 00:12:36,757 --> 00:12:38,634 - Paddock. - Nu contează. Nu-mi pasă. 202 00:12:38,717 --> 00:12:39,672 Widgit, nu contează. 203 00:12:39,676 --> 00:12:42,930 Aceasta poate fi camera ta, dar este, de asemenea, o ieșire în timp. 204 00:12:43,013 --> 00:12:46,892 Un portal transtemporal și un loc extrem de periculos de locuit. 205 00:12:46,975 --> 00:12:50,145 Deci, dacă ai putea să-mi dai un minut pace, Widgit și cu mine ne-am dat seama 206 00:12:50,229 --> 00:12:52,523 cum să ieși de aici și departe de Ființa Supremă. 207 00:12:52,606 --> 00:12:54,566 - Și apoi... - Supremul cine, acum? 208 00:12:57,653 --> 00:12:59,905 Ființa Supremă știe totul. 209 00:13:06,286 --> 00:13:07,746 Arată nefericit! 210 00:13:07,829 --> 00:13:09,873 Întoarceți harta. 211 00:13:09,957 --> 00:13:11,917 Renunță la el, renunță la hartă. 212 00:13:12,000 --> 00:13:13,752 Nu. Suntem bandiți, nu renunțăm niciodată. 213 00:13:15,045 --> 00:13:16,630 Înghesuiește-te în fața mea. 214 00:13:18,090 --> 00:13:21,176 Împinge peretele ăla, Bittelig. Harta spune că este o ieșire. 215 00:13:22,094 --> 00:13:24,972 Împingeți peretele. Împingeți-l. 216 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 Nu s-a mai făcut asta până acum. 217 00:13:35,899 --> 00:13:38,527 Ai furat ceea ce este al meu. 218 00:13:38,610 --> 00:13:41,238 Kevin, joci jocuri video? 219 00:13:41,321 --> 00:13:42,906 Bine, Kevin. Foarte modern. 220 00:13:42,990 --> 00:13:45,701 Am împrumutat ceea ce este a ta. Îl vei primi înapoi. 221 00:13:45,784 --> 00:13:47,327 Este... Este Dumnezeu? 222 00:13:47,411 --> 00:13:49,037 Kevin, tocmai ne-am cunoscut 223 00:13:49,121 --> 00:13:51,832 și deja întrebi întrebări foarte grele, omule. 224 00:13:51,915 --> 00:13:54,459 Știu... totul. 225 00:13:55,627 --> 00:13:57,171 Salt! 226 00:13:59,339 --> 00:14:02,301 Întoarceți harta! Întoarceți harta! 227 00:14:02,384 --> 00:14:03,760 Ce se întâmplă? 228 00:14:03,844 --> 00:14:06,221 Întoarceți harta! 229 00:14:28,035 --> 00:14:29,490 - Oh, doamne! - Oh. Bun. 230 00:14:29,494 --> 00:14:31,163 Bine, sunt bine, toată lumea. 231 00:14:31,246 --> 00:14:33,707 Adică, toată lumea bine? Eu sunt. 232 00:14:33,790 --> 00:14:35,751 Se pare că avem departe de el din nou. 233 00:14:35,834 --> 00:14:38,295 Era prea aproape. as putea simt respirația lui asupra mea. 234 00:14:38,378 --> 00:14:41,215 Nu ne putem mulțumi, oameni buni. Am tot spus asta, nu? 235 00:14:41,298 --> 00:14:44,176 Este un vis. Este un vis. Este un vis. Este un vis. 236 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Este un vis. Este trebuie să fie un vis. 237 00:14:46,386 --> 00:14:48,847 Stai. Cum e aici? 238 00:14:48,931 --> 00:14:50,432 Cum... Ce cauți aici? 239 00:14:50,516 --> 00:14:51,475 Eu-nu stiu. 240 00:14:52,351 --> 00:14:55,020 Hmm. El nu are stiu. Sunt un empat. 241 00:14:55,103 --> 00:14:58,440 - Așa am știut, dar da. - În regulă. Ei bine, asta este. 242 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Cine este acest tip? 243 00:14:59,942 --> 00:15:01,401 El este al tău înlocuitor pentru Susan? 244 00:15:01,485 --> 00:15:02,986 Susan este de neînlocuit, Bittelig. 245 00:15:03,070 --> 00:15:05,489 - Nu este Susan. - Nu știu ce se întâmplă. 246 00:15:05,572 --> 00:15:07,032 Ei bine, vorbim despre tine 247 00:15:07,115 --> 00:15:10,410 și colegul nostru bandit căzut, Susan, care a fost cea mai bună dintre noi. 248 00:15:10,494 --> 00:15:12,325 - Mai bine decât tine. - Foarte util. 249 00:15:12,329 --> 00:15:14,206 Să ne dăm seama unde și când suntem. 250 00:15:14,289 --> 00:15:18,210 Pare a fi o clătinare camera fara pereti. 251 00:15:18,293 --> 00:15:21,296 Am presupus, pe baza, uh, algoritmul de, uh... 252 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Algoritm? 253 00:15:29,555 --> 00:15:30,764 Așteptaţi un minut. 254 00:15:31,598 --> 00:15:36,061 Acesta este un steag pirat chinezesc, iar aceia sunt pirați chinezi. 255 00:15:36,144 --> 00:15:38,355 Și aceștia sunt papagalii chinezi. 256 00:15:39,273 --> 00:15:42,651 Cred că asta e Madame Chung. Dar nu poate fi. 257 00:15:47,114 --> 00:15:48,782 Flipping naibii! 258 00:15:48,866 --> 00:15:52,369 Suntem în lupta finală între Madame Chung și marina britanică. 259 00:15:52,452 --> 00:15:55,122 - Uh, când a fost asta? - 1810. La Macao. 260 00:15:55,205 --> 00:15:58,792 - Băieți, am rezolvat. 1810, Macao. - O, bravo! 261 00:15:58,876 --> 00:16:00,836 - Bine făcut. - Da, bine făcut, Widgit. 262 00:16:00,919 --> 00:16:02,921 - Vrei să auzi un fapt despre Macao? - Nu! 263 00:16:03,005 --> 00:16:05,507 - Intruși! - Ce? Ce? 264 00:16:05,591 --> 00:16:06,671 Spioni! 265 00:16:06,675 --> 00:16:08,339 Cineva împușcă săgeți spre mine? 266 00:16:08,343 --> 00:16:09,428 Vai! 267 00:16:09,511 --> 00:16:12,055 - Eşti bine? - Sunt bine. Nu pot muri. 268 00:16:12,139 --> 00:16:13,140 Toată lumea poate muri. 269 00:16:13,223 --> 00:16:15,722 - Nu, pentru că este un vis. - Nu m-aș baza pe asta, băiete. 270 00:16:15,726 --> 00:16:18,437 Nu, acesta nu este un vis, amice. 271 00:16:18,520 --> 00:16:19,897 Foc! 272 00:16:22,065 --> 00:16:24,067 Nu mai vorbi. Acoperiți-vă! 273 00:16:28,447 --> 00:16:29,448 Foc! 274 00:16:32,826 --> 00:16:34,328 Ușa aceea e un portal. 275 00:16:34,411 --> 00:16:37,206 - Fugi, fugi, fugi! Hai! Hai! Hai! - Fugi! 276 00:16:38,916 --> 00:16:41,210 Prin ușa aceea. Haideți, toți! 277 00:16:46,173 --> 00:16:47,341 Bine, deci acesta este doar un... 278 00:16:47,424 --> 00:16:48,592 Este doar o ușă normală. 279 00:16:48,675 --> 00:16:51,053 Da. greseala mea. Nu trebuie să continui despre asta. 280 00:16:51,136 --> 00:16:54,932 Nu, nu. Dar cât suntem aici, hai sa furam ce putem. Ia asta. 281 00:16:55,015 --> 00:16:56,679 E interesant. 282 00:16:58,644 --> 00:17:00,479 Pune-le înapoi. Pune-le înapoi. 283 00:17:00,562 --> 00:17:02,147 Și punându-l înapoi. 284 00:17:03,899 --> 00:17:04,983 E norocos. 285 00:17:05,067 --> 00:17:06,234 Wow. 286 00:17:06,318 --> 00:17:09,358 Bine, văd unde am făcut o greșeală. Portalul este de fapt la 50 de mile distanță. 287 00:17:09,404 --> 00:17:11,402 Dar dacă ne îndreptăm până acolo... nu va fi usor... 288 00:17:11,406 --> 00:17:13,742 vom gasi noi înșine în 1200 î.Hr. 289 00:17:13,825 --> 00:17:16,161 Mergem să anul 1200 î.Hr.? 290 00:17:16,244 --> 00:17:17,871 Suntem. Nu te cunoaștem. 291 00:17:17,954 --> 00:17:19,580 Deci, ce este asta? Asta e o hartă? 292 00:17:19,665 --> 00:17:22,065 Nu-i răspunde, Widgit. Ar putea fi un hoț de hărți. 293 00:17:22,084 --> 00:17:23,804 - Deci, este o hartă. - Da, este o hartă. Da. 294 00:17:23,836 --> 00:17:24,837 Widgit! 295 00:17:24,920 --> 00:17:28,131 Nu este doar o hartă. Este o diagramă. Corect? 296 00:17:28,214 --> 00:17:30,300 - Da. Un ceresc... - Un celest... Am înțeles. 297 00:17:30,384 --> 00:17:33,095 Este un ceresc diagrama anomaliilor 298 00:17:33,178 --> 00:17:36,849 şi portaluri ale intimului subtilități împletite 299 00:17:36,932 --> 00:17:41,353 de timp, spațiu, bine și rău și toate dimensiunile, 300 00:17:41,436 --> 00:17:43,272 inclusiv unul, doi, trei, și patru. 301 00:17:43,355 --> 00:17:46,859 Și ne permite să călătorim în tot universul. 302 00:17:46,942 --> 00:17:48,694 - Uau. - Mm-hmm. 303 00:17:48,777 --> 00:17:51,738 Cu excepția unui colț bit care a fost rupt. 304 00:17:52,614 --> 00:17:53,574 Este o hartă. 305 00:17:59,121 --> 00:18:00,497 Doamne. 306 00:18:01,331 --> 00:18:02,291 Aceasta este Madame Chung. 307 00:18:07,629 --> 00:18:10,048 Da, da. Asta cu siguranta ea. Uită-te la coafură. 308 00:18:19,057 --> 00:18:20,184 Cu toții vorbiți chineză? 309 00:18:20,267 --> 00:18:21,810 - Nu. - Desigur, nu. 310 00:18:30,611 --> 00:18:32,529 Da, ai fost doar vorbind. 311 00:18:32,613 --> 00:18:34,656 - Nu crede. Ooh, corect. Îmi pare rău. - Nu. 312 00:18:36,033 --> 00:18:37,326 Traducere majuscule. 313 00:18:37,409 --> 00:18:40,996 esti clar? vrei sa te tai in jumatate? 314 00:18:42,873 --> 00:18:44,708 Mănâncă-ți ochii. 315 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 Ce ar fi ta familiile se gândesc la asta? 316 00:18:50,923 --> 00:18:53,050 Bine. Chiar avem nevoie să plec de aici. 317 00:18:53,133 --> 00:18:55,344 Ai 30 de secunde sa-mi spui cine esti 318 00:18:55,427 --> 00:18:59,723 și ce faci în mine cabină, sau te omor. 319 00:19:00,724 --> 00:19:01,850 Eu sunt Penelope, 320 00:19:01,934 --> 00:19:05,270 şi deşi nu atribuim unui structura tradițională a conducerii, 321 00:19:05,354 --> 00:19:06,855 Eu sunt, de fapt, liderul. 322 00:19:07,648 --> 00:19:09,274 Oh. 323 00:19:09,358 --> 00:19:11,735 În principiu, însă, toti suntem egali. 324 00:19:12,361 --> 00:19:15,948 În principiu, o voi face să vă omoare pe toți în mod egal. 325 00:19:16,031 --> 00:19:19,535 Scuză-mă. um, M-Madame Chung. Mare fan. 326 00:19:19,618 --> 00:19:20,452 Kevin Haddock. 327 00:19:20,536 --> 00:19:25,082 Am citit totul despre tine în Pirates, Spărgăriști și ticăloși murdari. 328 00:19:25,165 --> 00:19:27,125 Trebuie să schimbi cursul. 329 00:19:27,209 --> 00:19:30,838 Te confrunți cu britanicii, chinezii și portughezii. 330 00:19:30,921 --> 00:19:32,297 Ştiu. 331 00:19:33,131 --> 00:19:35,008 Ei bine, el este doar... El nu este cu noi. 332 00:19:35,092 --> 00:19:38,846 Doamnă Chung, te vei ascunde în sus pe râul Canton, nu-i așa? 333 00:19:38,929 --> 00:19:40,722 Tocmai mă gândeam la asta. 334 00:19:41,557 --> 00:19:43,976 Nu eram sigur dacă era manevra corectă. 335 00:19:44,059 --> 00:19:44,893 Este. 336 00:19:44,977 --> 00:19:47,729 Navele lor sunt mai bine înarmate, dar știi apele. 337 00:19:47,813 --> 00:19:49,398 Ştiam eu. Ştiam eu. 338 00:19:49,481 --> 00:19:52,025 Engleza lor grasă navele se vor bloca. 339 00:19:52,526 --> 00:19:53,861 Stai. 340 00:19:54,862 --> 00:19:56,029 arăți puțin… 341 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 engleză. 342 00:19:58,740 --> 00:20:01,493 De unde știu că nu este un capcană și nu ești un spion? 343 00:20:01,577 --> 00:20:04,746 Mmm. Da, ar putea fi. Din nou, nu-l cunosc. 344 00:20:04,830 --> 00:20:06,373 Și ce altceva alegeri ai? 345 00:20:11,628 --> 00:20:14,047 Bosun, schimbă cursul. 346 00:20:24,892 --> 00:20:26,132 Foarte impresionant. 347 00:20:27,227 --> 00:20:28,687 De unde ai ideea asta? 348 00:20:28,770 --> 00:20:31,231 Este propria ta strategie. Nu pot să-mi iau credit. 349 00:20:31,773 --> 00:20:33,609 - Bravo, "Kelvin". - Bravo, tip nou. 350 00:20:33,692 --> 00:20:35,402 A fost o mișcare foarte Susan. 351 00:20:35,485 --> 00:20:37,070 Băieți, venim pana la fata locului. 352 00:20:37,154 --> 00:20:40,199 Vrei să fii lăsat aici, in mijlocul neantului? 353 00:20:40,282 --> 00:20:42,826 - Da, vă rog, doamnă. - Grozav. Să mergem. 354 00:20:43,327 --> 00:20:46,455 Pa, și mult noroc să le spui oamenilor lucruri la care s-au gândit deja. 355 00:20:46,538 --> 00:20:47,789 Ce, mă părăsești? 356 00:20:47,873 --> 00:20:49,913 Nu mă simt grozav abandonând un băiețel. 357 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 E doar frig. 358 00:20:51,001 --> 00:20:52,836 Da. Poate băiatul am ceva de oferit. 359 00:20:52,920 --> 00:20:54,213 - Nu ne poate ajuta. - Nu. 360 00:20:54,296 --> 00:20:55,964 L-aș putea folosi. 361 00:20:56,048 --> 00:20:58,342 Cineva cu grozav cunoștințe. Un consilier. 362 00:20:59,092 --> 00:21:01,386 Ți-ar plăcea Stai cu mine, Kevin? 363 00:21:01,470 --> 00:21:05,015 Cu un ghicitor ca tine, aș putea controlează mările și conduc lumea. 364 00:21:05,682 --> 00:21:07,768 Vei avea bogății dincolo de credință. 365 00:21:07,851 --> 00:21:10,020 - Ce? - Uau, asta e de fapt foarte tentant... 366 00:21:10,103 --> 00:21:13,524 Oh, dar el este cu noi. Deci îmi pare rău, spune el. 367 00:21:13,607 --> 00:21:16,235 Să mergem, „Kepler” sau „Kamton”. 368 00:21:18,695 --> 00:21:20,489 Undeva acolo. 369 00:21:21,198 --> 00:21:22,533 Corect, asta este. 370 00:21:27,329 --> 00:21:30,165 Sus, „Kremin”. Să mergem! 371 00:21:30,249 --> 00:21:32,584 Oh! 372 00:21:42,845 --> 00:21:46,223 Bine, te ridici și citiți viitorul nostru. 373 00:21:46,306 --> 00:21:48,684 Spune-ne unde acea comoară o să găsim. 374 00:21:48,767 --> 00:21:52,062 Dar nu pot citi viitorul. Tocmai am citit despre trecut. 375 00:21:52,145 --> 00:21:54,231 Trecutul? Ei bine, oricine poate citi trecutul. 376 00:21:54,314 --> 00:21:56,316 Deci, el nu este special, după cum am spus. 377 00:21:56,400 --> 00:21:59,987 - Da, ai spus asta. - Acea doamnă ne-a păcălit să-l luăm. 378 00:22:00,070 --> 00:22:01,071 Oh, e bună. 379 00:22:01,154 --> 00:22:03,394 Tu ești... O să faci trebuie să fii pe cont propriu acum 380 00:22:03,407 --> 00:22:07,119 pentru că suntem un crack echipă de hoți experți. 381 00:22:07,202 --> 00:22:11,915 Și ne mișcăm repede, așa că nu ne putem lăsa un cititor de cărți ne încetinește. 382 00:22:11,999 --> 00:22:14,877 Să ne întindem. Vezi dacă noi nu pot găsi ceva de furat. 383 00:22:19,006 --> 00:22:21,300 Ce? Ce este? 384 00:22:21,383 --> 00:22:23,260 - Este valoros? - Nepreţuit. 385 00:22:25,846 --> 00:22:29,808 Stonehenge în construcție! 386 00:22:31,435 --> 00:22:34,271 Corect. Bine. Deci, uh… …cum plecăm de aici? 387 00:22:34,354 --> 00:22:37,232 Ei bine, după părerea mea calcule, bazate pe știință, 388 00:22:37,316 --> 00:22:40,986 următorul portal se deschide în despre... mâine dimineaţă. 389 00:22:41,069 --> 00:22:43,614 Deci, ne putem odihni pentru că nu este nicio comoară aici. 390 00:22:44,239 --> 00:22:46,992 Nicio comoară? Ce să faci vrei să spui, „Nici o comoară”? 391 00:22:47,075 --> 00:22:50,537 Stonehenge este cel mai mare comoară imaginabilă. 392 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 Putem afla de ce Stonehenge a fost construit. 393 00:22:53,207 --> 00:22:56,585 Un mister care are a durat peste 4.000 de ani. 394 00:22:56,668 --> 00:22:58,212 Asta nu este o comoară. 395 00:22:59,046 --> 00:23:00,964 Este pentru mine. 396 00:23:03,175 --> 00:23:04,259 Cine este băiatul ăla? 397 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Nu știu. 398 00:23:06,470 --> 00:23:08,597 Poate el este noua Susan. 399 00:23:13,018 --> 00:23:14,144 - Nu, nu. - Nu. 400 00:23:14,228 --> 00:23:17,064 Hai, băieți! Pune spatele în ea. 401 00:23:17,147 --> 00:23:18,649 Hai, rezolvă asta. 402 00:23:18,732 --> 00:23:20,150 Corect? Continuați să măturați. 403 00:23:20,234 --> 00:23:21,944 Da, tine doar... Vreau toate astea. 404 00:23:27,491 --> 00:23:29,030 Oh, genial. Asta e încă unul mort. 405 00:23:29,034 --> 00:23:31,995 Alan. Alan, spune-le băieților tăi scoate-le degetele, amice. 406 00:23:32,079 --> 00:23:35,123 Ei nu pot. Ei la propriu nu pot. Sunt blocați. 407 00:23:35,207 --> 00:23:37,125 Ce ai făcut ultima dată sclavii mor? 408 00:23:37,960 --> 00:23:39,169 Ei bine, piatra aia de acolo, nu? 409 00:23:39,253 --> 00:23:41,296 Um, scuzați-mă. 410 00:23:41,380 --> 00:23:45,008 Uite, mergem cât putem de repede, amice. În regulă? Fii gata marți, da. Oh. 411 00:23:45,092 --> 00:23:48,595 Am vrut doar să spun că eu cred că asta e atât de magic. 412 00:23:48,679 --> 00:23:50,347 Oh da? Sperăm doar acesta sta treaz. 413 00:23:50,430 --> 00:23:52,432 Oh, cu siguranță va fi. 414 00:23:52,516 --> 00:23:55,098 Da, ei bine, asta au spus despre toate celelalte henge, nu-i așa? 415 00:23:55,102 --> 00:23:56,770 - Ca, Woodhenge. - Da, unul. 416 00:23:56,854 --> 00:23:57,814 Le-am încercat pe toate, amice. 417 00:23:57,855 --> 00:24:00,357 Am încercat Woodhenge, Strawhenge, Pebblehenge. 418 00:24:00,440 --> 00:24:02,359 Peoplehenge, asta a fost alta pe care am incercat-o. 419 00:24:02,442 --> 00:24:05,988 Practic am fost doar eu, Alan, și o încărcătură dintre sclavi stăteau toți așa. 420 00:24:06,071 --> 00:24:07,781 Doar-doar... Uite, asa, vezi? 421 00:24:07,865 --> 00:24:09,408 Nu a funcționat. Am brațele dureroase. 422 00:24:09,491 --> 00:24:12,077 Ai reușit să urmărești mișcarea stelelor? 423 00:24:12,160 --> 00:24:12,995 Tu ce? 424 00:24:13,078 --> 00:24:15,455 Stonehenge nu ar trebui să fie o hartă a stelelor? 425 00:24:16,206 --> 00:24:18,125 Oh. Da, da, poate fi. 426 00:24:18,208 --> 00:24:19,376 Dar trebuie să fie. 427 00:24:19,459 --> 00:24:23,922 La solstițiu, soarele răsare direct deasupra pietrei călcâiului. 428 00:24:24,006 --> 00:24:27,384 Oh. Da? Corect. Iată. 429 00:24:28,135 --> 00:24:29,636 Care este piatră de călcâi, atunci? 430 00:24:29,720 --> 00:24:31,805 Va fi folosit pentru sacrificii? 431 00:24:31,889 --> 00:24:34,016 Poate fi. Poate fi folosit pentru sacrificii. Da. 432 00:24:34,099 --> 00:24:37,102 Chestia cu Stonehenge este, foarte mult un loc de închiriat, nu? 433 00:24:37,186 --> 00:24:40,105 Știi, ți-ai luat banchetele, nuntile tale, sacrificiile tale. 434 00:24:40,189 --> 00:24:43,233 Într-adevăr, este doar un reper, innit? Ceva puțin diferit. 435 00:24:43,317 --> 00:24:46,820 Aduceți-i pe pariori și îi face să cumpere, nu-i așa? 436 00:24:46,904 --> 00:24:48,614 Ce vrei să spui? 437 00:24:48,697 --> 00:24:49,615 Magazin de cadouri. 438 00:24:50,908 --> 00:24:51,909 Mini Stonehenges. 439 00:24:51,992 --> 00:24:53,698 Le sângerăm uscat. vrei unul? 440 00:24:53,702 --> 00:24:56,914 Îți dau una pentru o varză. Nu pot spune mai corect decât atât. Reducere early bird. 441 00:24:58,332 --> 00:24:59,833 Tata avea dreptate. 442 00:24:59,917 --> 00:25:02,461 Este doar o grămadă de pietre cu un magazin de cadouri. 443 00:25:05,923 --> 00:25:07,966 Da, dar acesta este geniul din Stonehenge, nu? 444 00:25:08,967 --> 00:25:09,927 Încă destul de mișto. 445 00:25:10,010 --> 00:25:10,928 Da. 446 00:25:11,762 --> 00:25:13,889 Te superi dacă mă spânzur în jur și privesc? 447 00:25:13,972 --> 00:25:15,140 Ajută-te, Fiule. 448 00:25:15,224 --> 00:25:17,351 Doar, uh, nu lăsa orice cade peste tine. 449 00:25:18,060 --> 00:25:20,562 Oh, haide, Alan. Ia stai cu spatele, amice. 450 00:25:23,774 --> 00:25:28,362 Bandiți, până mâine. Pentru a furtul secolelor. 451 00:25:28,445 --> 00:25:29,446 Ah, mâine. 452 00:25:29,530 --> 00:25:35,244 Oamenii vor vorbi despre isprăvile noastre și mea... conducerea noastră de-a lungul veacurilor. 453 00:25:35,953 --> 00:25:37,871 Pentru cei mai mari hoți vreodată. 454 00:25:37,955 --> 00:25:41,208 - Pentru noi. - Nu, nu încă. Pentru noi. 455 00:25:41,291 --> 00:25:42,622 - Acum, bea. - Putem să bem? 456 00:25:42,626 --> 00:25:45,128 - Cine sunteți? - Oh. Povestea mea? 457 00:25:45,212 --> 00:25:47,172 Da, vrei să-mi auzi povestea. 458 00:25:47,256 --> 00:25:49,967 - Voi toți, într-adevăr. - Eu sunt Penelope, 459 00:25:50,050 --> 00:25:52,886 dar Firestorm este o poreclă asta se prinde. Da, băieți? 460 00:25:52,970 --> 00:25:54,888 - Da. Este. Da. - Da. 461 00:25:54,972 --> 00:25:57,766 Și inima mea? Ei bine, acum devine personal. 462 00:25:57,850 --> 00:26:01,937 Spărțit și nu merg să vorbesc despre dragostea mea pierdută, 463 00:26:02,020 --> 00:26:04,398 logodnicul meu, care a dispărut. 464 00:26:04,940 --> 00:26:06,316 Bine. 465 00:26:06,400 --> 00:26:09,236 Nu sunt liderul, dar Eu sunt cel care se ocupă. 466 00:26:09,319 --> 00:26:11,405 Ei bine, mai avem nevoie să vorbesc despre asta. 467 00:26:11,488 --> 00:26:14,241 Și aceasta este Judy. Ea are nici un respect pentru conducere. 468 00:26:14,992 --> 00:26:19,121 Ea este maestrul psiholog. Ea poate intra în mintea ta. 469 00:26:19,204 --> 00:26:20,444 Ea știe la ce te gândești. 470 00:26:20,914 --> 00:26:21,790 Ești trist. 471 00:26:21,874 --> 00:26:24,001 Acesta este cel mai fericit ziua vieții mele. 472 00:26:24,501 --> 00:26:25,335 Sunt nou la asta. 473 00:26:25,419 --> 00:26:29,173 Și acesta este Alto. Nimeni nu știe adevăratul Alto, inclusiv Alto. 474 00:26:29,256 --> 00:26:30,674 El este maestrul deghizării. 475 00:26:30,757 --> 00:26:32,718 Din zilele mele în teatru, înțelegi? 476 00:26:32,801 --> 00:26:35,521 Buna ziua. Numele meu este Walter. Sunt un rucsac. 477 00:26:36,597 --> 00:26:37,472 Voila! 478 00:26:37,556 --> 00:26:40,475 Sunt eu, Alto, omul te-ai întâlnit cu doar o clipă în urmă. 479 00:26:40,559 --> 00:26:41,602 Mi-a plăcut. 480 00:26:41,685 --> 00:26:43,016 - Emoții, totul. - Mulţumesc. 481 00:26:43,020 --> 00:26:46,023 - Absolut extraordinar. - Și acesta este Widgit. 482 00:26:46,106 --> 00:26:49,693 El este maestrul cititor de hărți. El nu are ca tine și nu are încredere în tine. 483 00:26:49,776 --> 00:26:53,030 - Nu te plac și nu am încredere în tine. - Dar abia m-ai cunoscut. 484 00:26:53,113 --> 00:26:56,325 Cu atât mai mult motiv să nu ai încredere în tine, Kevin. Dacă acesta este numele tău adevărat. 485 00:26:56,408 --> 00:26:59,036 Este cusut în spatele pijamalei mele. 486 00:26:59,870 --> 00:27:04,082 - Oh, povestea lui se verifică. - Și acesta este Bittelig. 487 00:27:04,833 --> 00:27:08,795 El are puterea de șapte bărbați cu putere medie. 488 00:27:08,879 --> 00:27:10,639 Crezi că șapte? 489 00:27:11,215 --> 00:27:14,218 - Să spunem șapte bărbați cu putere medie... - Uau. 490 00:27:14,301 --> 00:27:17,763 … așa cum ai văzut când a doborât peretele dormitorului tău cu mâinile lui. 491 00:27:17,846 --> 00:27:20,390 Are și o latură sensibilă. 492 00:27:21,642 --> 00:27:23,435 El nu are. E un maniac. 493 00:27:26,271 --> 00:27:28,982 Și de ce alergai din capul mare? 494 00:27:29,066 --> 00:27:32,277 Ei bine, pentru că eram pe fugi de Ființa Supremă. 495 00:27:32,361 --> 00:27:34,488 Și Supremul Ființa e un cap mare? 496 00:27:34,571 --> 00:27:36,156 Ei bine, în acest caz, da. 497 00:27:36,240 --> 00:27:40,619 Da, Ființa Supremă este supărată noi. El era șeful nostru. L-am supărat. 498 00:27:40,702 --> 00:27:42,659 - Ce-ai făcut? - Ei bine, nu ne-a apreciat. 499 00:27:42,663 --> 00:27:46,083 Întotdeauna încerca să ne facă să facem lucrurile exact așa cum și-a dorit el să fie făcute. 500 00:27:46,166 --> 00:27:47,668 - Uh-huh. - Deci, am furat harta 501 00:27:47,751 --> 00:27:49,211 și au plecat împreună la fugă. 502 00:27:49,294 --> 00:27:50,974 Și știe că am făcut-o pentru că știe totul. 503 00:27:51,004 --> 00:27:53,173 De ce nu știe cum să te prind, atunci? 504 00:27:53,257 --> 00:27:55,342 - Foarte complicat fără hartă. - Bam! 505 00:27:55,425 --> 00:27:58,470 - Mâncarea este gata. Penelope. - Ah! 506 00:27:58,554 --> 00:28:00,347 Multumesc. 507 00:28:00,430 --> 00:28:03,308 - Este pentru dumneavoastră. Da. - Oh. Wow, mulțumesc. 508 00:28:04,393 --> 00:28:06,311 Și un special castron dublu pentru tine. 509 00:28:08,188 --> 00:28:09,982 Acesta este un castron pentru câini. 510 00:28:14,486 --> 00:28:18,866 Ei bine, poate că nu e locul meu, dar Nu cred că e bine să furi... 511 00:28:19,950 --> 00:28:22,744 … și este deosebit de nemișto a fura din istorie. 512 00:28:24,037 --> 00:28:26,248 - Putem scăpa de tipul ăsta? - Sau lasă-l aici. 513 00:28:26,331 --> 00:28:30,335 Penelope, Widgit, ar trebui du-l înapoi acasă. 514 00:28:31,086 --> 00:28:34,965 Bine. Ei bine, atunci, după ce furăm calul, te putem duce înapoi la... 515 00:28:35,549 --> 00:28:37,467 Bingley, 2024. 516 00:28:37,551 --> 00:28:40,637 Uh-huh. Deci, asta e, uh, „Biggerly, 2022”. 517 00:28:55,068 --> 00:28:58,197 Știi ce? Acum, să luăm un moment pentru a-l comemora pe Susan. 518 00:28:58,280 --> 00:28:59,406 Gânduri despre Susan. 519 00:28:59,489 --> 00:29:01,074 - Du-te. - Susan. Ea a fost... 520 00:29:01,158 --> 00:29:02,576 Dar doar gânduri. 521 00:29:35,359 --> 00:29:37,694 Damon. 522 00:29:37,778 --> 00:29:39,863 Nu, nu tu, Demon. am spus Damon. 523 00:29:41,532 --> 00:29:43,200 Ei bine, o fac suna foarte asemanator. 524 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Damon! 525 00:29:45,410 --> 00:29:47,496 Întuneric cel mai întunecat. 526 00:29:48,997 --> 00:29:50,541 Cel mai pur rău. 527 00:29:50,624 --> 00:29:54,586 Cum merge spionajul? Ce vești din cetatea cerului? 528 00:29:54,670 --> 00:29:55,796 Oh, doar de obicei. 529 00:29:56,505 --> 00:29:57,840 Inventand flori, 530 00:29:58,799 --> 00:30:00,717 inspirând păsările să cânte. 531 00:30:00,801 --> 00:30:02,469 Uf. Dezgustător. 532 00:30:03,512 --> 00:30:06,640 Dacă aș conduce acest univers, L-aș întoarce pe dos. 533 00:30:07,432 --> 00:30:08,684 Oh, da. 534 00:30:09,726 --> 00:30:11,103 Dacă aș avea planuri pentru asta. 535 00:30:11,603 --> 00:30:15,357 Știi, Shadow of Umbre, planuri există. 536 00:30:15,440 --> 00:30:17,818 Bineînțeles că știu asta. Ți-am spus asta, Damon. 537 00:30:17,901 --> 00:30:20,612 Nu veni aici să spui mie lucrurile pe care ti le-am spus 538 00:30:20,696 --> 00:30:22,531 și dați-le afară ca informații noi. 539 00:30:22,614 --> 00:30:26,368 Desigur. Dar ce ai putea Îmi place să știu, greșeala ta, 540 00:30:26,451 --> 00:30:28,704 este că planurile au fost furate. 541 00:30:29,913 --> 00:30:31,331 Ce ați spus? 542 00:30:31,415 --> 00:30:36,378 Am auzit Ființa Supremă menționând că au fost luate. 543 00:30:36,461 --> 00:30:38,922 Cineva a furat planuri pentru univers... 544 00:30:39,006 --> 00:30:40,716 - Mm-hmm. - ...de la Suprem... 545 00:30:44,303 --> 00:30:47,598 Da, o facțiune necinstită a departamentul de floră. 546 00:30:48,891 --> 00:30:53,562 Nu pot să i-o fur, dar poate as putea sa le iau de la ei. 547 00:30:56,356 --> 00:31:00,194 Trebuie să ajung la ei înainte ca Supremul... să facă. 548 00:31:00,277 --> 00:31:01,570 Bună treabă, Damon. 549 00:31:02,905 --> 00:31:03,947 Nu tu, Demon. 550 00:31:05,073 --> 00:31:10,537 Cu acele planuri, aș putea creează un univers al răului pur. 551 00:31:11,121 --> 00:31:13,332 Șobolanii ar mânca pisici, 552 00:31:13,415 --> 00:31:17,169 papagalii strigau insulte la tine toată noaptea, 553 00:31:17,252 --> 00:31:18,921 nu te lasa niciodata sa dormi. 554 00:31:19,004 --> 00:31:21,673 Oriunde ai merge ar fi sus. 555 00:31:21,757 --> 00:31:25,802 Începi de la punctul A, du-te la punctul B, s-a terminat. 556 00:31:25,886 --> 00:31:30,224 Și atunci când pleci de la punct B înapoi la punctul A, tot în sus. 557 00:31:32,184 --> 00:31:33,389 M-am gândit afară. Ar merge. 558 00:31:33,393 --> 00:31:35,646 În loc de apă, acid. 559 00:31:35,729 --> 00:31:38,232 În loc de flori, spini. 560 00:31:38,315 --> 00:31:40,776 Unii oameni vor avea ochii în fese. 561 00:31:40,859 --> 00:31:42,069 Deci, trebuie să faci o alegere. 562 00:31:42,152 --> 00:31:46,114 Plimbați-vă goală și vedeți, sau purtați pantaloni și fiți orb. 563 00:31:46,657 --> 00:31:50,661 Și totul, totul va fi ascuțit. 564 00:31:51,578 --> 00:31:52,955 - Vai. - Sună îngrozitor. 565 00:31:53,038 --> 00:31:54,748 Mulțumesc, Damon. 566 00:31:54,831 --> 00:31:55,707 Mulțumesc, Demon. 567 00:31:55,791 --> 00:31:57,960 Greșeala ta, eu a auzit Ființa Supremă 568 00:31:58,043 --> 00:32:01,046 vorbind despre unde era merg sa caut harta. 569 00:32:01,964 --> 00:32:04,466 Micul loc numit... 570 00:32:09,054 --> 00:32:11,932 Bingley, 2024. 571 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Oh! 572 00:32:13,892 --> 00:32:14,935 Sună-l pe Vânătoare. 573 00:32:16,854 --> 00:32:17,515 Fianna! 574 00:32:22,693 --> 00:32:25,108 Dar crezi că poți ne duce înapoi în dormitorul lui? 575 00:32:25,112 --> 00:32:28,115 Da, dar nu am văzut niciodată așa ceva multe portaluri într-un singur loc. 576 00:32:28,198 --> 00:32:29,616 Poate camera lui e specială. 577 00:32:29,700 --> 00:32:31,364 - Bine, dar nu e special... - Nu. 578 00:32:31,368 --> 00:32:34,033 - … nu? ce se intampla... - Vai! Părul meu este blocat sub o piatră. 579 00:32:34,037 --> 00:32:36,290 - Vai. - De ce ai parul sub o piatra? 580 00:32:36,373 --> 00:32:38,121 Pentru că sufla în vânt toată noaptea, 581 00:32:38,125 --> 00:32:40,005 asa ca a trebuit sa pun ceva pe el pentru a-l menține jos. 582 00:32:42,045 --> 00:32:43,918 - E mai bine. - Da! 583 00:32:43,922 --> 00:32:45,966 Portalul este deschidere. E acolo. 584 00:32:46,049 --> 00:32:48,886 Să mergem, să mergem, hai sa mergem. Portalul e acolo. 585 00:32:48,969 --> 00:32:53,682 Nu, nu, nu. Oh, Drats. 586 00:32:53,765 --> 00:32:56,977 Ne-a lipsit să le plaseze piatra de buiandrug. 587 00:32:57,060 --> 00:32:58,740 Pun pariu că toți dăm cu piciorul noi înșine pentru asta. 588 00:32:58,812 --> 00:33:00,522 Nu, nu ne pasă. Să mergem. 589 00:33:00,606 --> 00:33:03,692 - Oprește-te, oprește-te. Widgit, eu zic să mergem. - Oh. 590 00:33:06,403 --> 00:33:08,989 - Să mergem. Avem un cal de furat. - Da. 591 00:33:17,331 --> 00:33:20,292 Ei bine, dacă acesta este un vis, Nu vreau să se termine. 592 00:33:40,103 --> 00:33:44,358 Ar trebui să vină peste ceva ce seamănă cu... Oh, iată. 593 00:33:44,441 --> 00:33:46,860 - Oh, wow. Este magnific. - Ce? 594 00:33:46,944 --> 00:33:50,489 Ooh. 595 00:33:50,572 --> 00:33:53,075 - Am făcut-o. Am făcut-o. noi toți. - Da. 596 00:33:53,158 --> 00:33:54,447 - Nu doar eu. - Da, 597 00:33:54,451 --> 00:33:56,371 - a fost colectiv, nu? - Hmm. 598 00:34:01,250 --> 00:34:04,461 Oh, flip-ul meu! 599 00:34:05,629 --> 00:34:08,422 Îmi pare rău pentru limbaj, dar o răstoarnă pe Troia. 600 00:34:08,507 --> 00:34:10,132 La naiba, e Troy. 601 00:34:18,559 --> 00:34:22,771 Deci, stai, calul pe care te duci a fura este calul troian? 602 00:34:22,855 --> 00:34:25,148 Absolut. ale lumii cel mai faimos cal. 603 00:34:25,232 --> 00:34:26,440 E prea mare pentru a fura. 604 00:34:26,525 --> 00:34:29,069 Nimic nu este prea mare ca noi să furăm. 605 00:34:38,829 --> 00:34:41,748 Bine, acum că suntem aproape, poate este prea mare pentru a fura. 606 00:34:41,831 --> 00:34:44,247 - Părea mai mic în desene. - Erau mici desene? 607 00:34:44,251 --> 00:34:45,831 Toate desenele ar trebui să fie în mărime naturală. 608 00:34:45,835 --> 00:34:47,791 Am putea să-l tăiem și să punem tot piesele la un loc mai târziu. 609 00:34:47,795 --> 00:34:50,966 Bine, și apoi ce, pur și simplu transportă lemn de foc tot timpul? 610 00:34:51,049 --> 00:34:55,429 Am putea lua fiecare bucată, marcați-l C, D, E, F, G. 611 00:34:55,512 --> 00:34:56,554 - Alto. - Pune-o împreună. 612 00:34:56,638 --> 00:34:58,386 - Alto. - Am putea folosi numere. Ce vrei tu. 613 00:34:58,390 --> 00:35:00,434 Eu... nu vreau să spun e o sugestie stupidă, 614 00:35:00,517 --> 00:35:02,477 dar nu pot să mă gândesc a unui alt cuvânt. 615 00:35:02,561 --> 00:35:04,521 Ei bine, a fost ideea ta să fure acest cal. 616 00:35:04,605 --> 00:35:06,186 Nu ne vine să credem a eșuat primul nostru furt. 617 00:35:06,190 --> 00:35:07,608 Prima ta furt? 618 00:35:07,691 --> 00:35:10,736 Nu mi-am părăsit slujba mea comodă la departament de arbuști pentru a tăia caii. 619 00:35:10,819 --> 00:35:13,109 - Deci, acum este o treabă comodă? - Nu o poți tăia. 620 00:35:13,113 --> 00:35:16,116 - Sunt oameni înăuntrul ei. - De ce ar pune oameni în ea? 621 00:35:16,742 --> 00:35:18,994 - Ca o surpriză? - Foarte corect, Bittelig. 622 00:35:19,077 --> 00:35:21,955 Grecii vor fi intrat în zidurile orașului, 623 00:35:22,039 --> 00:35:25,375 deschide poarta pentru restul și pândă troienilor dimineața. 624 00:35:25,459 --> 00:35:29,004 Bine, asta a fost un risipă colosală de călătorie în timp. 625 00:35:29,087 --> 00:35:30,380 Widgit, unde este următorul portal? 626 00:35:30,464 --> 00:35:33,675 Adică, harta spune că este cam la 50 de picioare pe acolo. Deci… 627 00:35:34,968 --> 00:35:37,262 - Este în Troia. - Oh. 628 00:35:37,346 --> 00:35:41,141 Bine, bine, trebuie să ajungem la portal. Deci, cum intrăm acolo? 629 00:35:41,225 --> 00:35:42,935 Singura cale de intrare este în interiorul calului. 630 00:35:44,728 --> 00:35:47,981 - Psst! Taci, te rog. - Nu poți avea dreptate. 631 00:35:48,857 --> 00:35:52,027 - Voi troieni? - Nu, suntem bandiți. 632 00:35:52,110 --> 00:35:55,405 Bun. Pentru că facem un truc uriaș asupra troienilor. 633 00:35:55,489 --> 00:35:58,617 Este un plan genial și tu strica-l stând acolo. 634 00:35:58,700 --> 00:36:02,663 Vrem doar să vedem înăuntru pentru că vrem să vedem cât de ingenios este. 635 00:36:02,746 --> 00:36:05,832 Da, nu? Bine, vino intră, dar fii repede, nu? 636 00:36:05,916 --> 00:36:06,875 Hai, micuțule. 637 00:36:07,626 --> 00:36:12,297 Sus! Bine. 638 00:36:12,381 --> 00:36:14,299 Ajax, cine este acesta? 639 00:36:14,383 --> 00:36:16,927 Sunt turisti. Ei vor aruncă o privire rapidă. Doar unul. 640 00:36:17,010 --> 00:36:19,179 - Bine. - Ține asta. 641 00:36:20,430 --> 00:36:22,432 - Treci. Fă-ți loc. - Wow. 642 00:36:22,516 --> 00:36:25,519 Ai grijă la cap, ai grijă la cap. Vedea? 643 00:36:26,478 --> 00:36:28,118 Nimeni nu este suficient de prost să cadă în asta. 644 00:36:28,146 --> 00:36:29,147 Oh? 645 00:36:29,731 --> 00:36:34,111 Nimeni nu este suficient de prost încât să se îndrăgostească un plan genial, hei? Oh, bine. 646 00:36:34,194 --> 00:36:36,613 Ce? Ei doar vor aduce un cal uriaș? 647 00:36:36,697 --> 00:36:40,158 Da, ai aduce un uriaș, frumos cal ca acesta cu ochi frumoși. 648 00:36:40,242 --> 00:36:44,162 Bine. Unde vor pune asta chestia, hmm? Într-un câmp uriaș de lemn? 649 00:36:44,246 --> 00:36:45,622 Va funcționa. 650 00:36:45,706 --> 00:36:47,165 Multumesc. 651 00:36:47,249 --> 00:36:48,329 De unde ştiţi? 652 00:36:48,375 --> 00:36:49,209 Este istorie. 653 00:36:49,293 --> 00:36:52,462 Nu este istorie. Este viitor. Viitorul războiului. 654 00:36:53,505 --> 00:36:55,841 Hei. 655 00:36:55,924 --> 00:36:58,135 Hei. Mișcă-te, te rog. 656 00:36:58,218 --> 00:37:00,133 - Foarte special. - Să aruncăm o privire. 657 00:37:00,137 --> 00:37:02,218 Ei compensează totul, acei greci. 658 00:37:02,222 --> 00:37:05,142 Ei bine, bine, bine. Uite. 659 00:37:06,018 --> 00:37:08,854 Cineva a pus multe timp în asta, nu? 660 00:37:08,937 --> 00:37:09,938 Da. 661 00:37:10,022 --> 00:37:11,481 Uită-te la asta. Uite la această vopsea. 662 00:37:11,565 --> 00:37:13,400 Structura este frumoasă, știi? 663 00:37:13,483 --> 00:37:15,652 Frumos, dar solid și de fapt. 664 00:37:15,736 --> 00:37:16,900 Uită-te la măiestria aici. 665 00:37:16,904 --> 00:37:19,072 Da, bine, grecii sunt cunoscut pentru asta, știi? 666 00:37:19,156 --> 00:37:20,278 Ei iubesc calul. 667 00:37:20,282 --> 00:37:22,618 Le place. 668 00:37:22,701 --> 00:37:26,371 - Hei, psst! - Bine făcut. 669 00:37:27,247 --> 00:37:29,416 Hei, uită-te la ochi. 670 00:37:29,499 --> 00:37:30,751 Oh, Doamne. 671 00:37:30,834 --> 00:37:34,463 Sunt superbe, Ophelestes. 672 00:37:34,546 --> 00:37:36,465 Absolut uluitor. 673 00:37:36,548 --> 00:37:38,926 Hei, Ulise, ei a menționat ochii. 674 00:37:39,009 --> 00:37:40,052 Am făcut ochii. 675 00:37:44,973 --> 00:37:47,055 Nu crezi că e puțin cam suspect, Xanthus? 676 00:37:47,059 --> 00:37:49,686 Acesta este cel mai suspect lucru L-am văzut vreodată, Opheleste. 677 00:37:50,729 --> 00:37:53,398 - Cred că ar trebui să-l ardem. - Arde. 678 00:37:53,482 --> 00:37:54,896 Mă gândeam la exact acelasi lucru. 679 00:37:54,900 --> 00:37:57,528 Bine, la dreapta, la dreapta, spre stânga. La stânga... 680 00:37:57,611 --> 00:37:59,196 Asta nu e bine. 681 00:38:00,280 --> 00:38:01,573 Ce este, Ulise? 682 00:38:01,657 --> 00:38:02,658 Nu le plac caii. 683 00:38:02,741 --> 00:38:03,951 Au aprins calul pe foc. 684 00:38:04,034 --> 00:38:05,661 - Ce? - Hmm? 685 00:38:05,744 --> 00:38:06,745 Oh, uită-te la asta. 686 00:38:06,828 --> 00:38:07,913 Oh, uite. Fantastic. 687 00:38:07,996 --> 00:38:09,916 - Chiar este în flăcări acum, nu? - Oh, absolut. 688 00:38:09,998 --> 00:38:12,580 - Devii mai inteligent cu chestiile astea. - Cred că ne facem bine. 689 00:38:12,584 --> 00:38:14,586 V-am spus tuturor să urmați eu. Ar merge. 690 00:38:14,670 --> 00:38:16,880 Sărim dintr-un lemn cal și surprinde-i. 691 00:38:16,964 --> 00:38:18,298 am dat peste cap. Îmi pare atât de rău. 692 00:38:18,382 --> 00:38:20,634 Diomede, îmi pare rău. Te iubesc. 693 00:38:20,717 --> 00:38:23,345 Nu numai că nu am furat cal, acum vom muri în el. 694 00:38:23,428 --> 00:38:26,098 Este doar un vis. Este doar un vis. 695 00:38:26,181 --> 00:38:29,142 Nu este un vis. Uite la cât de realist este acest lucru. 696 00:38:29,226 --> 00:38:30,811 Îmi pare rău pentru noi toți. 697 00:38:30,894 --> 00:38:33,438 - Vreau să țip. - Trebuie să o faci în liniște, te rog. 698 00:38:33,522 --> 00:38:36,108 Mai liniștit. 699 00:38:39,319 --> 00:38:40,696 Linişti. 700 00:38:40,779 --> 00:38:42,239 Mi-e frică. 701 00:38:43,907 --> 00:38:45,075 Înțeleg repede, nu? 702 00:38:45,158 --> 00:38:46,618 Ei bine, este lemn, Ophelestes. 703 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Cea mai inflamabilă substanță cunoscut omului modern... 704 00:38:48,996 --> 00:38:52,416 Hei, hei, hei! W-De ce ești ardem această operă de artă frumoasă? 705 00:38:52,499 --> 00:38:54,293 Stinge acest foc acum! 706 00:38:54,376 --> 00:38:56,253 Absolut, domnule. Bine, fug acum. 707 00:38:56,336 --> 00:38:58,168 Am crezut că arată suspicios, domnule. 708 00:38:58,172 --> 00:39:00,799 Unde ai văzut vreodată ceva de genul asta? 709 00:39:00,883 --> 00:39:03,510 Ei bine, niciodată. De aceea noi crezut că era suspect. 710 00:39:03,594 --> 00:39:06,972 Este un omagiu al celor învinși armată la marile noastre abilități în luptă. 711 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 Este... E al naibii de frumos. 712 00:39:09,433 --> 00:39:10,601 Deschide porțile… 713 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 - și roată asta în oraș acum! - Bine. Deschideți porțile! Haide! 714 00:39:13,770 --> 00:39:15,772 Hei. Băieți. Nu vezi? 715 00:39:15,856 --> 00:39:17,191 Este foarte suspect. 716 00:39:17,774 --> 00:39:21,153 Calul acela va fi prăbușirea Troiei! 717 00:39:23,113 --> 00:39:25,449 Ah, haide, Cassandra. Nu este adevărat. 718 00:39:25,532 --> 00:39:27,238 E ridicol. Tu esti fiind atât de hiperbolic acum. 719 00:39:27,242 --> 00:39:29,282 - De unde iei asta, nu? - Uită-l. 720 00:39:35,042 --> 00:39:36,376 Toată lumea, taci. 721 00:39:37,753 --> 00:39:40,339 Ei sting foc. Suntem transportați înăuntru. 722 00:39:40,923 --> 00:39:42,549 Kevin, ai avut dreptate. 723 00:39:42,633 --> 00:39:45,135 - Am fost? - Ah! 724 00:39:45,219 --> 00:39:47,888 Poate că e un potențial bandit. 725 00:39:47,971 --> 00:39:49,469 - Ui, ui, ui, ui. - Ușor, ușor. 726 00:39:49,473 --> 00:39:52,851 Există o selecție foarte minuțioasă proces pentru a fi în Time Bandits. 727 00:39:52,935 --> 00:39:56,021 Este acolo? Credeam că ai întrebat pe toată lumea iar noi suntem singurii care au spus da. 728 00:39:56,104 --> 00:39:57,564 Acesta a fost procesul. 729 00:39:57,648 --> 00:39:58,649 Asta este. 730 00:39:58,732 --> 00:40:03,028 Psst! Hei, taci, te rog. Aceasta este o misiune ascunsă. 731 00:40:12,913 --> 00:40:13,997 Știam că vom reuși. 732 00:40:15,040 --> 00:40:17,038 Nu părea că știai. Privit ca și cum ai fi să plângi. 733 00:40:17,042 --> 00:40:18,915 - Dar în cărți... - Oh! — În cărţi. — În cărţi. 734 00:40:18,919 --> 00:40:21,588 Ești menționat în cărți? Suntem menționați în cărți? 735 00:40:21,672 --> 00:40:24,842 Pentru că doar faptul că suntem aici ar putea schimba unele lucruri. Nu știm. 736 00:40:24,925 --> 00:40:26,969 În regulă, toată lumea este a putin stresat. 737 00:40:27,052 --> 00:40:28,720 Aș putea sugera a exercițiu de respirație? 738 00:40:28,804 --> 00:40:30,222 Când mă cert cu sora mea, 739 00:40:30,305 --> 00:40:33,809 părinții mei sugerează o pauză până la ne apreciem din nou. 740 00:40:33,892 --> 00:40:37,229 Ei bine, când te ducem înapoi la tine timp, vei ieși din viețile noastre. 741 00:40:37,312 --> 00:40:38,814 Inteligent. 742 00:40:38,897 --> 00:40:40,190 A fost dur, uh, Penelope. 743 00:40:40,274 --> 00:40:41,817 Aproape că ne-a ars de vii. 744 00:40:41,900 --> 00:40:43,777 Nu, înțeleg de ce ești supărat, 745 00:40:43,861 --> 00:40:48,448 dar cred că ne-ai făcut pe toți foarte incomod, cu excepția lui Widgit. 746 00:40:48,532 --> 00:40:50,951 Widgit, avem cinci minute pentru a fura lucruri 747 00:40:51,034 --> 00:40:52,744 înainte de a trebui găsiți următorul portal? 748 00:40:52,828 --> 00:40:55,205 - Da, avem cinci minute. - Grozav. Să ne împrăștiem. 749 00:40:55,289 --> 00:40:57,416 Fură cinci minute, ne întâlnim înapoi la fântână. 750 00:40:57,499 --> 00:40:58,625 - Da. - Bine. 751 00:40:59,251 --> 00:41:01,587 Nu, Bittelig. Mai mic, mai mic. 752 00:41:03,172 --> 00:41:05,172 - Risipeste-te! Grabă! - Da da. 753 00:41:12,472 --> 00:41:13,724 Hei. Psst. 754 00:41:15,100 --> 00:41:15,976 Psst. 755 00:41:18,812 --> 00:41:20,314 Nu te-au crezut. 756 00:41:20,397 --> 00:41:21,732 Nu, dar am avut dreptate. 757 00:41:22,316 --> 00:41:25,736 Pot să simpatizez. eu ai un mare blestem asupra mea. 758 00:41:25,819 --> 00:41:29,364 Pot să văd viitorul, dar nu cineva crede vreodată ceea ce spun. 759 00:41:29,448 --> 00:41:31,575 - Nu. - Vezi? 760 00:41:32,242 --> 00:41:34,203 Deci, trebuie să fii... 761 00:41:35,037 --> 00:41:36,538 - Cassandra. - Cassandra. 762 00:41:36,622 --> 00:41:38,165 Ai auzit de mine? 763 00:41:38,749 --> 00:41:42,044 Wow. Da, sunt, uh... Eu sunt Cassandra. 764 00:41:42,127 --> 00:41:44,630 Așteaptă. Nu. Nu poți fii. Este un mit. 765 00:41:44,713 --> 00:41:46,048 Din nou, nu mă crezi. 766 00:41:47,841 --> 00:41:50,010 Ai grijă, Panthous, tu o să cadă de pe peretele acela. 767 00:41:50,093 --> 00:41:54,097 Ah, haide, Cassandra. 768 00:41:54,181 --> 00:41:57,059 El e bine. E bine. 769 00:41:57,142 --> 00:41:59,933 - E chiar bine. Nu m-a crezut. - M-ai distras. 770 00:41:59,937 --> 00:42:01,980 Este frustrant, nu-i așa? 771 00:42:02,064 --> 00:42:04,107 Să am dreptate, dar nu unul te ascultă. 772 00:42:04,191 --> 00:42:06,818 Toată viața, mi-am dorit M-as intoarce in timp. 773 00:42:06,902 --> 00:42:09,488 Acum sunt aici, nu știu dacă aparțin aici. 774 00:42:09,571 --> 00:42:11,031 Esti important. 775 00:42:12,491 --> 00:42:13,367 Chiar nu sunt. 776 00:42:13,450 --> 00:42:17,996 De câte ori trebuie să spun tu? Văd viitorul, bine? 777 00:42:18,080 --> 00:42:20,916 Ai de gând să spui povești către regi. 778 00:42:20,999 --> 00:42:23,669 Ai de gând să sari împreună de pe o stâncă înaltă, 779 00:42:23,752 --> 00:42:25,420 nici măcar nu îți va sparge scheletele. 780 00:42:25,504 --> 00:42:29,216 O să vezi grozav structuri înainte de a fi grozave. 781 00:42:29,299 --> 00:42:31,134 Vedeți creaturi care au dispărut de mult. 782 00:42:31,218 --> 00:42:33,679 Vezi locuri numai eu vezi în viziunile mele. 783 00:42:34,513 --> 00:42:36,306 Și vei vedea tristețe, 784 00:42:36,390 --> 00:42:39,184 dar trebuie să rămâi cu hoții ăștia proști 785 00:42:39,268 --> 00:42:42,271 pentru ca mergi pentru a salva universul. 786 00:42:43,230 --> 00:42:46,108 Nimic din toate astea nu sună plauzibil, dar asta e blestemul, nu-i asa? 787 00:42:46,900 --> 00:42:48,694 - Psst. - Psst. Hei. 788 00:42:48,777 --> 00:42:52,030 - Oh, Kev... Kevin, eu sunt, Bittelig. - Kevin. Haide. Repede. 789 00:42:52,114 --> 00:42:54,783 Hei. Am găsit portalul. Vino. Te ducem acasă. 790 00:42:55,701 --> 00:42:58,620 Du-te, erou mic. Noi se vor revedea. 791 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 Ai avut dreptate în privința calului. 792 00:43:02,291 --> 00:43:04,459 Știam asta la naiba. 793 00:43:06,670 --> 00:43:08,172 Ce au furat toată lumea? 794 00:43:08,255 --> 00:43:10,174 - Am această vază frumoasă. - Vasă. 795 00:43:10,257 --> 00:43:11,466 - Oh. Am o vază. - Vasă. 796 00:43:11,550 --> 00:43:13,969 - Da, am o vază. - Toată lumea? Toată lumea are o vază? 797 00:43:14,052 --> 00:43:16,597 - Da. - Ce ai furat? 798 00:43:16,680 --> 00:43:18,557 Nimic. E greșit să furi. 799 00:43:18,640 --> 00:43:20,976 huh? Oh. 800 00:43:21,685 --> 00:43:24,396 - Da. Bine. Hai să-l ducem acasă. - Da. 801 00:43:24,479 --> 00:43:26,231 - În sfârșit. - Deci, Widgit, 802 00:43:26,315 --> 00:43:29,443 - „Binggerly, 2022”. - Bine, "Kelvin". 803 00:43:29,943 --> 00:43:31,783 - Kevin. - Da. Nu-mi pasă. 804 00:43:42,497 --> 00:43:43,707 Fianna, vânătoarea. 805 00:43:43,790 --> 00:43:45,083 Oh, nu Fianna. 806 00:43:45,167 --> 00:43:47,377 - Ce e în neregulă cu Fianna? - E plină. 807 00:44:00,098 --> 00:44:02,976 Veți obține planuri pentru univers, 808 00:44:03,060 --> 00:44:05,521 cunoscută și sub numele de hartă. 809 00:44:05,604 --> 00:44:08,065 Vei sta întins în stâncă, 810 00:44:08,148 --> 00:44:12,277 așteaptă momentul tău să grevă într-un loc numit... 811 00:44:12,361 --> 00:44:14,404 - Bingley. - Bingley. 812 00:44:14,488 --> 00:44:15,948 2024. 813 00:44:16,031 --> 00:44:18,659 Mii de ani în viitor. 814 00:44:18,742 --> 00:44:21,078 Vei aștepta până va veni timpul, 815 00:44:21,161 --> 00:44:24,790 iar tu vei lua planuri și dă-mi-le mie. 816 00:44:25,374 --> 00:44:28,293 Și distruge orice care iti iese in cale. 817 00:44:30,295 --> 00:44:33,340 Ține minte, Fianna, astea hoții au furat 818 00:44:33,423 --> 00:44:38,303 de la Suprem... ...însuși. 819 00:44:39,555 --> 00:44:41,807 Avem de-a face genii maestru. 820 00:44:43,141 --> 00:44:45,227 Nu risca.